KERN translingua – Dienstleistungen & Beratung

KERN translingua ist ein Sprachdienstleister für Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen und die Bearbeitung anspruchsvoller Fachtexte. Das Angebot richtet sich an Unternehmen, öffentliche Stellen sowie Organisationen, die mehrsprachige Inhalte verlässlich für Kommunikation, Dokumentation oder formale Verfahren benötigen.

Im Schwerpunkt Übersetzen bearbeitet translingua Inhalte aus unterschiedlichen Fachbereichen wie Wirtschaft und Recht, Technik und Wissenschaft sowie Werbung und Kunst. Für offizielle Zwecke werden beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten wie Zeugnissen, Urkunden oder Verträgen erstellt, die typischerweise bei Gerichten und Behörden vorgelegt werden. Ergänzend unterstützt das Team mit Lektorat und Proofreading, bei dem Orthographie, Grammatik, Interpunktion und Stil nach den jeweiligen Sprach- und Gestaltungsregeln geprüft und überarbeitet werden.

Für mehrsprachige Kommunikation in Meetings, Verhandlungen und Veranstaltungen bietet translingua Dolmetschleistungen wie Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen. Dabei spielt neben der Erfahrung der Dolmetscher auch die technische Umsetzung eine Rolle: Für Konferenzen und größere Formate steht Kongressequipment wie Audio-Technik und schalldichte Kabinen zur Verfügung, um eine verständliche Übertragung sicherzustellen.

Bei technischen Dokumentationen arbeiten neben Übersetzern auch technische Redakteure mit, die technisches Schreiben übernehmen und sich an Redaktionsprinzipien orientieren, die die spätere Pflege und Weiterverwendung von Dokumenten erleichtern können. Für konsistente Terminologie und effiziente Abläufe werden CAT-Tools eingesetzt. Darüber hinaus umfasst das Leistungsspektrum Lokalisierung als kulturell und sprachlich passende Adaption von Inhalten sowie Transcreation, wenn Botschaft, Stil und Tonalität besonders präzise übertragen werden sollen.

Qualitätssicherung ist ein zentraler Bestandteil der Arbeitsweise: Die Textrevision erfolgt gemäß der internationalen Norm ISO 17100. Für mehrsprachige Publikationen wird außerdem Desktop Publishing angeboten, damit fremdsprachige Inhalte im Layout des Ausgangsdokuments korrekt und sprachspezifisch gesetzt werden. Weitere Informationen zum Leistungsprofil von translingua stehen unter https://www.translingua.at bereit und geben einen Überblick über Einsatzfelder, Standards und typische Projektanforderungen in Übersetzen und Dolmetschen ohne den Fokus auf einzelne Branchen zu verengen.