Mag. Caroline Klima – Dienstleistungen & Beratung

Mag. Caroline Klima arbeitet als Übersetzerin, Autorin und Lektorin und unterstützt Projekte rund um Text, Sprache und Veröffentlichung.

Im Bereich Bücher und Texte entstehen unterschiedliche Formate wie Artikel, Buchprojekte oder erzählende Texte. Dabei steht das Ausarbeiten von Inhalten im Vordergrund, die eine Geschichte vermitteln oder Informationen verständlich aufbereiten. Ergänzend sind unter „Neuerscheinungen“ und im Portfolio konkrete Publikationen und Projekte sichtbar, darunter Titel wie „Wir vom Jahrgang 1986“, „Starke Frauen aus Österreich“ oder „Geschichte der Geheimcodes: Von alten Hieroglyphen bis zur modernen Dechiffrierung“. Auch spielbezogene Projekte werden angeführt, etwa „Smart Ass“, „Stupid Deaths“, „Smart 10“ und „20 Questions“.

Ein weiterer Schwerpunkt sind Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche. Übersetzt werden laut Leistungsbeschreibung sowohl kürzere Texte wie Artikel oder Werbefolder als auch umfangreichere Inhalte bis hin zu ganzen Büchern. Damit richtet sich das Angebot an Personen und Organisationen, die englischsprachige Inhalte für ein deutschsprachiges Publikum aufbereiten möchten und dabei Wert auf Lesbarkeit und einen passenden Ton legen.

Für bereits vorhandene Texte bietet Caroline Klima Lektorat sowie Korrektorat an. Genannt werden unter anderem Präsentationen, Folder, Broschüren, Magazine, Webtexte und Abschlussarbeiten. Der Fokus liegt dabei auf Fehlerbeseitigung und sprachlichem Feinschliff, sodass Texte inhaltlich klarer, stilistisch runder und formaler konsistenter werden.

Ergänzend umfasst das Angebot ein Grafikteam unter dem Namen Putzkers Grafikteam, das Illustrationen, Scribbles, Storyboards und Comics umsetzt. Dadurch lassen sich Textprojekte bei Bedarf mit visuellen Elementen kombinieren, etwa für Publikationen, Kommunikationsmittel oder kreative Formate.

Weitere Informationen zu Leistungen und Arbeitsbeispielen bündelt https://www.carolines.at. Insgesamt eignet sich das Angebot für Autorinnen und Autoren, Unternehmen, Verlage sowie alle, die Texte erstellen, übersetzen oder professionell überarbeiten lassen möchten und bei Bedarf auch grafische Unterstützung einbinden wollen. Dabei stehen sowohl einzelne Textaufgaben als auch umfangreichere Buch- und Projektarbeiten im Mittelpunkt, von der Erstellung über die Übersetzung bis zur finalen sprachlichen Redaktion und Korrekturphase vor der Veröffentlichung oder Abgabe eines Dokuments. Auch für wiederkehrende Kommunikationsaufgaben wie Artikelserien, Broschüren oder Magazinbeiträge ist die Kombination aus Textkompetenz, Übersetzung und Lektorat relevant, weil Inhalte dadurch konsistent, verständlich und zielgruppengerecht ausformuliert werden können.