KORRELEKTOR – Dienstleistungen & Beratung
korrelektor.at
KORRELEKTOR ist ein Wiener Dienstleister für Korrektur, Lektorat, Post-Editing (MTPE) und Übersetzungen. Der Schwerpunkt liegt darauf, Texte sprachlich zu überarbeiten, stilistisch zu glätten und formale sowie inhaltliche Unstimmigkeiten zu erkennen, damit Dokumente klar, konsistent und…
KORRELEKTOR ist ein Wiener Dienstleister für Korrektur, Lektorat, Post-Editing (MTPE) und Übersetzungen. Der Schwerpunkt liegt darauf, Texte sprachlich zu überarbeiten, stilistisch zu glätten und formale sowie inhaltliche Unstimmigkeiten zu erkennen, damit Dokumente klar, konsistent und professionell wirken.
Zum Leistungsumfang zählen klassisches Lektorat und Korrekturlesen für unterschiedliche Textarten. Beim Lektorat steht die sprachliche und stilistische Überarbeitung im Vordergrund, während die Korrektur vor allem Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Konsistenz adressiert. Ergänzend wird Post-Editing (MTPE) angeboten, also die Nachbearbeitung maschinell erzeugter Übersetzungen, um deren Qualität und Lesbarkeit zu verbessern und sie an den gewünschten Sprachstandard anzupassen.
Ein weiterer Bereich sind Übersetzungen. Dabei richtet sich das Angebot an Personen und Organisationen, die Texte in einer anderen Sprache benötigen und dabei Wert auf eine saubere Terminologie und ein stimmiges Ergebnis legen. Durch die Kombination aus Übersetzung und anschließender Qualitätsprüfung lassen sich auch umfangreichere Projekte strukturiert bearbeiten.
Adressiert werden sowohl Studierende als auch Unternehmen. Für Studierende werden explizit Arbeiten wie Bachelorarbeit, Masterarbeit, Diplomarbeit und Dissertation genannt, bei denen eine sorgfältige sprachliche Endkontrolle und ein konsistenter Schreibstil besonders wichtig sind. Für Unternehmen kommen typische Einsatzfelder wie geschäftliche Dokumente, Publikationen oder redaktionelle Inhalte in Frage, bei denen ein einheitlicher Auftritt und fehlerfreie Sprache zur Außenwirkung beitragen.
Ergänzend stehen Informationen zu Team, Preisen und häufigen Fragen zur Verfügung, außerdem werden aktuelle Beiträge in einem Blog veröffentlicht. Weitere Details zum Angebot finden sich unter https://www.korrelektor.at.
Mit der Ausrichtung auf Korrektur, Lektorat, Post-Editing und Übersetzungen eignet sich das Angebot für alle, die Texte vor Abgabe, Veröffentlichung oder interner Verwendung sprachlich absichern und inhaltlich klarer formulieren lassen möchten, ohne den eigenen Stil und die Zielsetzung des Dokuments zu verlieren.