Der ÖVGD – Vereine & Organisationen

Der ÖVGD ist ein österreichischer Berufsverband für allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher sowie Übersetzer und unterstützt Qualität, Weiterbildung und Berufsethik im juristischen Sprachdienst.

Der Österreichische Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher wurde 1920 gegründet und ist als unpolitischer, gemeinnütziger Zusammenschluss professioneller Sprachdienstleister anerkannt. Im Mittelpunkt steht die Arbeit in rechtlich und behördlich geprägten Kontexten, in denen präzises Dolmetschen und Übersetzen entscheidend ist, etwa vor Gerichten, bei Behörden, der Polizei und weiteren offiziellen Stellen.

Ein zentraler Leistungsbereich ist die Vorbereitung von Kandidatinnen und Kandidaten auf die Zertifizierung als Gerichtsdolmetscher oder Übersetzer. Dafür organisiert der Verband Seminare und stellt Arbeits- und Lernunterlagen bereit, die auf typische Anforderungen in Verfahren und Amtswegen ausgerichtet sind. Ergänzend fördert der ÖVGD die laufende fachliche Weiterentwicklung seiner Mitglieder und berät zu beruflichen Fragestellungen, die in der Praxis von juristischen Sprachmittlern entstehen können.

Für die Orientierung bei der Suche nach qualifizierten Sprachdienstleistern bietet der Verband ein Mitgliederverzeichnis, das nach Sprachen geordnet ist. So lassen sich passende Ansprechpartner für konkrete Sprachkombinationen und Einsatzsituationen identifizieren, wenn eine gerichtlich zertifizierte Leistung benötigt wird. Der Zugang zu professionellen Kontakten wird dadurch besonders für Institutionen, Unternehmen und Privatpersonen relevant, die im Rahmen von Verfahren, behördlichen Terminen oder beglaubigungsnahen Übersetzungen auf verlässliche Sprachmittlung angewiesen sind.

Als Plattform für den fachlichen Austausch betreibt der ÖVGD zudem ein Internetforum, in dem Mitglieder Informationen zu beruflichen Themen teilen können. Die Zusammenarbeit wird durch einen verbindlichen Berufs- und Ethikkodex gestützt, der für Mitglieder gilt und die professionelle Ausübung der Tätigkeit im sensiblen Umfeld von Recht und Verwaltung rahmt. Weitere Informationen zum Verband und seinen Angeboten sind unter https://www.gerichtsdolmetscher.at zusammengefasst. Insgesamt richtet sich das Angebot an gerichtlich zertifizierte Dolmetscher und Übersetzer, an Berufseinsteiger mit Zertifizierungsziel sowie an Auftraggeber, die gezielt nach qualifizierten juristischen Sprachdienstleistungen suchen.