CAMELS – Dienstleistungen & Beratung

CAMELS ist ein auf Kapitalmarktübersetzungen spezialisiertes Übersetzungsbüro mit Fokus auf Finanz- und Kapitalmarktthemen.

Im Zentrum stehen German-to-English Übersetzungen für den Financial Sector, bei denen präzise Terminologie und konsistente Sprache eine wichtige Rolle spielen. Das Angebot richtet sich an Organisationen und Fachbereiche, die Inhalte aus dem Finanzumfeld in englischer Sprache benötigen, sowie an Personen, die mit anspruchsvollen Finanztexten arbeiten und dabei auf fachlich passende Übersetzungen angewiesen sind.

Zum Leistungsspektrum gehören Übersetzungen für den Kapitalmarkt sowie die Bearbeitung spezialisierter Textarten wie Gesetzestexte. Ergänzend stellt CAMELS Informationen zu Übersetzungsthemen bereit, darunter Interviews und Beiträge aus dem Fachkontext, sowie Publikationen wie ein Fachwörterbuch zur Rechnungslegung nach IAS beziehungsweise IFRS. Damit wird neben der reinen Übersetzungsleistung auch ein inhaltlicher Rahmen abgedeckt, der sich an typischen Fragestellungen rund um Finanzsprache, Terminologie und fachliche Standards orientiert.

Ein weiterer Bestandteil sind Fachseminare für Übersetzerinnen und Übersetzer im Finanzbereich. Dazu werden unterschiedliche Seminarformate geführt, einschließlich Events, früherer Seminarreihen und In-House Seminaren. Inhaltlich werden auch Themen wie Nachhaltigkeit im Seminarprogramm aufgegriffen; zudem sind organisatorische Informationen wie Anmeldehinweise, Seminarorte und Vortragende als eigener Bereich angelegt. Das Seminarangebot ist besonders relevant, wenn Fachwissen im Finanzbereich vertieft oder auf den aktuellen Stand gebracht werden soll, etwa für die Arbeit an kapitalmarktnahen Texten und Dokumenten.

Für die praktische Umsetzung werden außerdem Möglichkeiten der maschinellen Übersetzung im professionellen Einsatz thematisiert. Damit adressiert CAMELS den Einsatz neuer Übersetzungstechnologien in einem Umfeld, in dem Qualitätssicherung, Fachterminologie und verlässliche Ergebnisse entscheidend sind.

Weitere Einblicke in Team, Kooperationen und Referenzen ergänzen das Profil. Zentraler Bezugspunkt für das Angebot ist https://www.camels.at. In Summe positioniert sich CAMELS als spezialisierter Ansprechpartner für Finanzübersetzungen und fachliche Weiterbildung im Übersetzungskontext, insbesondere dort, wo Kapitalmarkt- und Rechnungslegungsthemen präzise und verständlich in englischer Sprache abgebildet werden müssen.