Brugnara – TibetanTEI – Bildung

Brugnara – TibetanTEI ist ein Projekt zur Aufbereitung und Bereitstellung ausgewählter Texte aus Vorlesungen des Instituts für Südasien-, Tibet- und Buddhismuskunde der Universität Wien.

Im Mittelpunkt steht die Arbeit mit TEI (Text Encoding Initiative), einem quelloffenen, community-basierten und mehrsprachigen Standard für die Forschung an und mit Texten. Das Projekt setzt dafür auf XML als Markup-Sprache und nutzt deren erweiterbaren Charakter, um Texte nicht als bloße Kopie zu reproduzieren, sondern selektiv so zu modellieren, dass sie für unterschiedliche Nutzungszwecke geeignet sind. Damit können Inhalte sowohl für menschliche Rezeption als auch für maschinelle Verarbeitung strukturiert und ausgewertet werden.

Als Haupteinsatzgebiet wird TEI-XML für die Darstellung und Auswertung von Texten beschrieben, insbesondere im Umfeld der klassischen Tibetologie. Neben der Präsentation der Inhalte spielt XML außerdem eine Rolle als universelles Datenaustauschformat sowie im Kontext von Single-Source-Publishing. Ergänzend werden grundlegende Hinweise zur Handhabung von XML-Dateien im Browser und zur lokalen Testumgebung mit TEI-Tools genannt, was das Projekt auch für Personen relevant macht, die sich praktisch mit TEI-Workflows beschäftigen.

Inhaltlich umfasst das Angebot unter anderem Textzeugen und entsprechend aufbereitete Textmaterialien. Es richtet sich damit an Studierende, Lehrende und Forschende in den Bereichen Südasien-, Tibet- und Buddhismuskunde sowie an Interessierte, die TEI-XML als Methode zur wissenschaftlichen Textauszeichnung kennenlernen oder anwenden möchten. Rückmeldungen zu Anregungen oder möglichen Fehlern sind als Teil der Projektkommunikation vorgesehen.

Weitere Informationen und die Materialien sind unter https://www.brugnara.at gebündelt verfügbar und ordnen sich klar in den Kontext digitaler Geisteswissenschaften und textbasierter Forschung ein, mit einem Schwerpunkt auf tibetologischen Inhalten und TEI-konformer Textauszeichnung in XML zur strukturierten Weiterverwendung und Analyse der Texte. Dabei wird TEI als Rahmen genutzt, um Textbestandteile, Seitenbezeichnungen und editorische Entscheidungen nachvollziehbar zu erfassen und für unterschiedliche Auswertungs- und Darstellungsformen bereitzustellen, ohne den Anspruch einer reinen Faksimile-Kopie zu verfolgen, sondern eine funktionale, forschungsorientierte Repräsentation zu ermöglichen. Das Projekt verbindet damit Lehre, Editionspraxis und technische Umsetzung in einem konsistenten, standardbasierten Ansatz.